Si je résous l'affaire de meurtre...
Comment osez-vous !
Ce modeste paysan,
pouvez-vous valider mon souhait ?
Continuez.
Si je résous cette affaire
et attrape le coupable, me donnerez-vous une petite récompense.
Je n'ai qu'un seul souhait.
Sa majesté peut-il...
me verser un verre de vin ?
Comment osez-vous ?
Si ce misérable peut avoir une boisson de sa majesté,
Mon père qui est décédé,
sera heureux, n'est-ce pas ?
Résolvez-la.
Je vous donnerai à boire personnellement, si vous réussissez.
Oui, j'arriverai à résoudre cette affaire.
Et avant que le vin ne coule, je vous tuerai.
Lee Do.
Episode 5
Votre majesté !
C'est l'homme qui vient de rejoindre Kyeomsabok.
Comment...
Chef de la garde, arrangez-vous pour lui fournir ce qu'il a besoin dans la résolution de cette affaire.
Et demander au Chef de Kyeomsabok de surveiller.
Oui, Votre majesté.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Oh, si vous vous sentez coupable sur la façon dont vous m'avez interrogé,
Et bien, je vais bien.
Une personne peut faire une erreur sans le savoir.
Maintenant que vous avez reçu la grâce royale et que vous êtes en charge de la résolution de cette affaire.
Si vous travaillez négligemment, votre vie sera difficile à épargner.
Oui.
Bien, d'avoir sa vie épargnée est déjà une chose difficile à obtenir.
Il s'agit d'un ordre donné par Sa Majesté !
Même si votre vie est en danger, vous devez suivre cet ordre.
Oui, je comprends !
Demain matin, je demanderai au chef de Kyoemsabok,
Alors vous devais le savoir et vous pouvez partir maintenant.
Oui.
Mes vêtements, s'il vous plaît.
Un moment.
Pourquoi avez-vous...
Rien.
Oui.
Ah... Mes notes d'enquête.
Alors, je prends congé.
L'avez-vous aussi vu ?
Que voulez-vous dire ?
Sa cicatrice.
Il a une cicatrice sur l'avant bras.
Hey, Chae Yoon !
Oh... Toi... Cho Tak !
Hey !
Oh... Attends une minute !
Mais ces vêtements.
Penses-tu que le Général Kim Jong Seo se sentait en paix après t'avoir envoyé seul ,
C'est pourquoi ce corps puissant est venu aussi.
Alors tu veux dire que le Général t'a recommandé aussi pour Kyeomsabok ?
Je suis aussi un garde de Kyeomsabok maintenant.
Ah espèce de minable.
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre médicament du nord ?
Quoi ?
Un médicament du nord ?
Qu'est-ce que c'est ça ? Un cochon dodu engraissé de la nourriture du Palais ?
Un cochon !
Pourquoi ce petit haricot demande à être aplatit !
Ce petit haricot.
Le chef Yeonjin, je l'ai déplumé à chaque coin de la région du nord...
Sais-tu combien ?
Moonda.
Mooyong, mooyong (inutile), tu veux dire.
C'est inutile !
Tais-toi et battons-nous n'est-ce pas ?
Bien !
Hey, Hey !
Toi petit...
Pourquoi ce minable.
Ceux qui détiennent un pinceau,
laisse une unique trace par l'écriture.
Ceux qui détiennent une épée, laisse leurs traces par elle.
Oui.
Surtout si leurs niveaux en art martial est élevé,
plus unique est leur trace d'épée.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Est-ce la marque de l'épée de quelqu'un que vous connaissez ?
C'est la mienne.
Quoi ?
Qui ?
Viens et dis-le moi maintenant.
Est-ce minable qui t'a dit que tu allais bientôt être tué dans le palais ?
Une troupe ?
Un garde ?
Ça ne peut pas être...
un officier ou quelque chose comme ça, non ?
Un officier ?
Rien de tout ça.
Mais peu importe Tak. Tu attends toute ta vie et l'occasion arrive surement.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'étudiant Yoon Phil de Jiphyunjeon.
J'ai laissé quelque chose derrière moi à Jiphyunjeon. Alors je dois le récupérer.
Vous ne pouvez pas y entrer.
C'est un ordre de Sa Majesté.
Mais...
Je n'en ai que pour un moment. Êtes-vous sûr que je ne peux pas ?
Vous ne pouvez pas.
S'il vous plaît repartez.
Combien j'ai dû attendre pour cette occasion...
Vous ne pouvez pas faire échoué mon enquête, n'est-ce pas ?
Kang Chae Yoon !
Quartiers des gardes au Palais
Hey, Kang Chae Yoon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous !
Pourquoi, je...
Hey !
Vous avez dit que vous seriez en charge de l'enquête ?
Avez-vous toute votre raison ?
Êtes-vous ?
À quel sujet ?
Pourquoi vous êtes-vous avancé sur cela ?
Quand il y a le Bureau d'Enquête Royale et les Gardes du corps royaux ?
Pourquoi, pourquoi ?
Hein ?
Mais c'est drôle.
Quoi ? Drôle ?
Oui, et ça semble important aussi.
Pourquoi êtes-vous un abruti !
Peu importe, l'ordre a été fait.
Alors vous êtes chargé de l'enquête.
Mais ne m'y impliquez surtout pas.
Pourquoi sans faire ?
Ne poussez pas, compris ?
Peu importe ce que vous faites.
Faites-le discrètement sans pousser.
Envoyez-moi juste les rapports précis, d'accord ?
Compris !
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Espèce de...
Quoi ? De quoi êtes-vous en train de parler ?
Hé, hé.
Alors vous êtes curieux aussi ?
Donc Park Po.
Et vous, Chae Yoon. Et vous... Quel est le nom ?
Petit haricot.
Vous trois, vous serez dans la même équipe.
Compris ?
Vous dites que je suis dans la même équipe que cet haricot ?
Vous trois, suivez-moi.
Pour où ?
Geomahnso (la morgue).
Votre Altesse.
Où est Sa Majesté ?
(Prince Gwangpyeong : 5ème fils de Sejong) En fait, Père était
à la recherche de vous deux.
Venez dans le jardin Sangrim, s'il vous plaît.
Est-ce au sujet de cette chose ?
Il n'est pas allé dans ses quartiers la nuit dernière et a passé la nuit dans le jardin Sangrim.
Je crois qu'il a un ordre à vous donner.
Allez là-bas, s'il vous plaît.
Oui, Votre Altesse.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
(Jardin Sangrim : palais floral et pépinière)
Où est allé Sa Majesté ?
Hé, vaurien...
Celui que vous appelez "vaurien",
est-ce moi ?
Votre Majesté,
pardonnez-nous.
Pourquoi répandez-vous du fumier vous-même, Votre Majesté ?
Pourquoi je fais cela ?
Oui, Votre Majesté ! Nous comprenons que vous chérissiez le sort de votre peuple
mais de là prendre cette mesure !
Si je ne le fais pas à ce point,
ces fonctionnaires montreront-ils l'exemple.
Quand est-ce que j'ai demandé de découvrir juste combien de croissance les produits alimentaires tirent profit des excréments ?
Chaque fois,
ils continuent à me dire qu'ils le font.
S'il vous plaît attendez un peu.
Nous faisons des recherches.
Bordel de merde, ces enc**** !
Regardez.
J'ai répandu l'eau de fumier moi-même depuis hier.
Je ne sais(connais) pas d'autre chose, mais toutes ces régions apporteront soudainement leur productions régionales.
Essaimage comme des abeilles.
Aigoo.
Mon sang s'assèche par seconde.
Suis-je drôle pour vous ?
Je suis le Roi. Oui, oui.
Alors.
Pouvez-vous faire le même son que le chien ?
Oui, Votre Majesté.
Bien alors, montrez-moi.
Oui.
Un petit comme celui-ci est effrayé en voyant les gens.
Ses sourcils penchent comme ceci.
C'est cela.
Quel est le son que vous entendez ?
Wol. Le caractère "wol" signifie lune.
Wol vous dites ?
Donc la forme de la bouche ressemble au caractère "wol" quand vous faites ce son ?
À vrai dire, je ne le crois pas.
Répétez-le une fois de plus.
Oui, Votre Majesté.
Les animaux plus grands sont différents des petits qui font un son différent.
Un hurlement.
Quelque chose comme ça.
Moo Hyul, comment ça semble pour vous ?
Oui.
Comme le son "ak" dans akhal (mauvais).
"Ak"vous dites ?
Et vous Duk Geum ?
Pour mes oreilles, c'était "wong, wong, wong"...
comme "wang" (Roi).
Quoi "wang" (Roi) ?
Avez-vous l'intention de dire que tous les chiens des huit provinces sont comme le Roi ?
Votre Majesté.
Ce que je veux dire n'est pas cela.
Que voulez-vous dire non, quand vous venez de dire "wang".
Votre Majesté, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Votre Majesté.
Je ne parlerai plus de cela de nouveau, Votre Majesté.
Comment se fait-il que vous soyez dupée chaque fois ?
Votre Majesté,
alors pourquoi m'avez-vous taquinée cent fois ?
En effet.
J'ai fait du mal.
La prochaine fois, recherchez sur les cris de bébé.
Oui, Votre Majesté.
Ne laissez personne entrer à plus de 90 pas.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce qui amène l'officier Jeong ici ?
Je suis venu pour voir Kariohn pour un problème important.
Ceci est un problème dont vous ne devriez pas être interéssée.
Vous êtes au courant, non ?
Bien sûr, monsieur.
Ferme la !
Notre Banchon ne fait aucun jugement sur le bien ou le mal.
Vous avez abattu une vache aujourd'hui, non ?
Oui.
Alors, préparez-moi une table de boissons, avec un peu de viande et quelques accompagnements.
Je reviens tout de suite.
Oui.
Allons.
Mais ne devons-nous pas être au Geomahnso à l'intérieur du Bureau d'Enquête Royale ?
Puisque le Bureau d’Enquête Royale n'enquête pas,
ce ne sera pas là-bas.
Mais tout de même, comment peut-il être en Banchon ?
Vous saurez quand vous arrivez là-bas.
Quoi ?
Kariohn ?
Votre Majesté, vous dîtes que vous voulez le rencontrer en personne ?
Votre Majesté.
N'avez-vous pas confié l'enquête à Kang Chae Yoon ?
Non.
Il est seulement un épouvantail pour nous garder cachés.
Un appât pour attirer notre ennemi.
Jeong In Ji (Officier d'Information Niveau 2)
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Pourquoi ?
Une bête sauvage est présente.
Hé !
Kariohn !
Vous souhaitez rencontrer Kariohn vous-même ?
C'est difficile pour moi de quitter souvent le Palais si je ne peux pas le voir autrement.
Cependant,
si vous pouviez juste entendre le rapport de Kang Chae Yoon.
Non.
L'avis d'experts tels que cet homme Kariohn...
Je ne pense pas que Kang Chae Yoon puisse tout comprendre.
Toutefois, c'est un esclave du village de Banchon et un boucher.
Quand le Moowonrok (livre ----) a été copié,
c'était vous, Moon Hyul, qui aviez loué la poursuite de Joseon comme la meilleure.
Oui, c'est vrai.
Toutefois,
rencontrer personnellement un esclave de Banchon pour mener l'enquête...
Est inutile, c'est ce que vous voulez dire ?
Mes fonctionnaires érudits meurent.
Et cela pertube le travail final que je veux accomplir avant ma mort.
Croyez-vous vraiment qu'il n'est pas nécessaire pour cela ?
Votre Majesté.
Alors pour que personne ne souçconne une enquête en cours,
amenez-le moi ici.
Cet homme appelé Kariohn, faites-le.
Aigoo !
Cela fait combien de temps, Kariohn ?
Pourquoi, Officier Jeong, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Comme toujours, bien sûr.
Ce type là,
c'est le meilleur boucher de Joseon et le meilleur médecin légiste des huit provinces de Corée.
Quel est le problème ?
Vous embarrassez votre humble serviteur.
Son talent pour frapper une vache ou une coquette est probablement le meilleur de Joseon.
Que voulez-vous dire par frapper une coquette ?
C'est ce qu'il est !
Quoi qu'il en soit, cet homme est celui qui fournit de la viande pour Sungkyunkwan et Sa Majesté elle-même.
Je vois. Alors je suppose que vous vous y connaissez en viande.
Allons voir également vos compétences sur les autopsies.
Si vous me complimentez comme ça,
votre humble serviteur
va se sentir anxieux.
Quand vous avez dit que Kang Chae Yoon était un appât.
Nous ne connaissons pas l'identité de l'ennemi. Alors nous utilisons Kang Chae Yoon
pour détourner l'attention de l'ennemi sur une autre cible
pendant que nous surveillons dans cette direction.
Nous avons besoin d'observer les mouvements de l'ennemi.
Quel est le problème ?
Mettre un tel enjeu sur lui... Son tempérament semble...
C'est exactement ce pourquoi il est parfaitement qualifié.
Il ne peut rien accomplir.
Il va juste se déplacer.
Vous le saurez puisque vous regardez.
Il n'a pas été frappé à l'aide d'armes, de pieds ou de poings.
Pas de trace de poignard ou même de poison.
Cela me rend dingue.
Quoi ? Alors c'est une mort subite ?
J'ai pensé à ça au début, mais avec ça...
Il y a une trace d'asphyxie.
Vous voulez dire un trace de strangulation par le cou ?
Pas tout à fait.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Voilà ce que c'est.
S'il avait été étranglé par une corde, il y aurait eu une marque au niveau du cou, mais il n'y en a pas.
S'il avait été étranglé avec les mains, il aurait été naturel pour un homme de tenter de résister.
C'est pourquoi, on devrait voir des marques sur tout le corps, mais il n'y en a aucune, n'est-ce pas ?
Pourquoi, espèce de fou, vous nous taquinez ?
Alors ce que je veux dire, c'est que durant la suffocation,
cette partie ici, vous voyez, c'est la voie respiratoire.
Si vous vous étouffez avec un morceau de nourriture ou autre, cette partie est bloquée et la cyanose survient.
La peau et les membranes deviennent bleues
et c'est ce que montre cet homme.
Alors,
ses deux mains entouraient son cou
et il est mort ?
Comment l'avez-vous su ?
Vous savez que quand vous vous étouffez avec un morceau de nourriture et que vous ne pouvez plus respirer, vous mettez vos mains autour de votre cou,
mais ce n'est pas cela.
Ce n'est pas ça.
Vous voulez mourir ? Alors c'est quoi cette histoire de cou ?
Il n'y a aucune autre particularité en dehors de la cyanose ?
Quand je l'ai vu pour la première fois,
les vêtements de l'érudit Heo Dahm
étaient mouillés. Mouillés ?
Alors j'ai regardé pour voir si ce n'était pas un empoisonnement.
Mais ce n'était pas ça non plus.
C'était juste de l'eau pure.
C'est le Geon Ik Sa Gong (mouvement d'art martial).
Là, Là, buvez maintenant.
Mangez beaucoup s'il vous plaît.
Je dois aller aux toilettes.
Asseyez-vous.
Je...
Maintenant.
La corruption pendant le travail doit être commise par l'ensemble.
Hé !
Officier Jeong, vous êtes si ferme sur vos principes.
C'est vrai ! Donnez-m'en s'il vous plaît.
Laissez-moi prendre ça.
Hé, Chae Yoon, t'as vu, pas vrai ? Comment cette fille me regardait plus particulièrement ?
Hé !
Quoi ?
Tu as trouvé quelque chose plus tôt, pas vrai ?
Découvert quoi ?
Essaie de ne pas tromper un fantôme à la place.
Plus tôt chez le légiste.
Je sais que tu as découvert quelque chose.
Le Geom Ik Sa Gong est une méthode d'assassinat du Maître.
Mais qui pourrait...
Comment ?
Vous êtes impressionnants.
(Kim Jong Seo) Vous deux avez apporté une grande contibution.
Monsieur !
S'il vous plaît donnez-nous simplement votre ordre, quel qu'il soit.
Courez, l'ancien !
Ne venez pas. J'ai dit de courir !
Vous allez bien ?
Vous vous déchirerez si vous continuez avec cette avancée.
Compris ?
L'ancien.
L'ancien !
Enseignez-moi s'il vous plaît.
Quoi ?
À l'instant. Tout ce que j'ai vu.
Pourquoi ?
Une rancune. Je cherche à me venger.
Une revanche ?
Quelqu'un que vous voulez tuer ?
Oui.
C'est pour cela que vous ne dormez plus la nuit et que vous brandissez votre épée partout à la place ?
Il y a déjà trop de vies que l'épée ne peut sauver.
Vous voulez l'utiliser pour tuer ?
Oubliez ça.
S'il vous plaît, apprenez-moi.
Je ferai tout ce que vous dites.
S'il vous plaît.
Alors tuez-moi. Tuez-moi !
Si vous ne m'apprenez pas, alors je me tue ici avant que vous partiez,fils de p...e !
De toute façon,
j'ai déjà presque été tué. Non,
je cours vers la mort à chaque fois, tout le temps.
Pourquoi ?
Je ne sais pas quelle est votre attente.
Mais oubliez ça et vivez.
Pourquoi je ne peux pas dormir et que je brandis mon épée à la place ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas que je ne dors pas.
C'est parce que je ne peux pas.
Quand je ferme mes yeux,
à chaque fois que je ferme mes yeux,
mon...
mon pè...
Si je pouvais dormir, je pourrais probablement oublier toutes ces conneries.
Toute cette putain de merde.
Je pourrais sans doute oublier tout ça.
C'est pourquoi je brandis mon épée.
Ouais ! Voilà comment j'ai vécu.
Voilà comment...
Voilà comment j'ai réussi à vivre !
Lee Bang Ji !
Lee Bang Ji, frappez-moi !
Puisque vous m'avez sauvé, faites quelque chose ! S'il vous plaît !
Lee Bang Gi, frappez-moi !
Vivre ou mourir
Je ne me bats avec des non-combattants.
Hors de ma vue.
Je vous ai dit que je ne me battais pas avec des non-combattants !
Guerrier !
Peut-être que je ne sais pas me battre comme un guerrier,
mais je peux mourir comme un guerrier.
Lee Bang Ji !
À l'attaque !
Maître.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Comment...
peut-il y avoir la marque de mon épée sur lui ?
Il semblerait que je l'ai déjà blessé auparavant ?
Vous êtes bien le meilleur Maître d'armes de Joseon.
Le meilleur de Joseon n'est pas moi.
Vous avez été blessé une fois, est-ce que c'est encore de ça que vous parlez?
Même si c'était dans ma jeunesse, une blessure est une blessure.
Cela fait plus de 20 ans et vous n'avez fais que vous ameliorer depuis, n'est-ce pas ?
Le temps est le même pour tous.
Je crois que c'est la même chose pour lui, pas vrai ?
Lee Bang Ji.
J'ai perdu.
Tailladez-moi.
Pourquoi... Tailladez-moi !
Tailladez-moi avant de partir, Lee Bang Ji.
Pourquoi vous moquez-vous de moi ainsi ?
Lee Bang Ji.
Lee Bang Ji !
Ça a été comptabilisé.
La dernière fois, la viande était très bien aussi.
Vous avez bien travaillé.
Oui.
Alors, votre humble serviteur...
Attendez.
Attendez un instant.
Vous êtes sûr que la mort de cet érudit Heo Dahm était un homicide, n'est-ce pas ?
Oui... Oui, Votre Majesté.
Avez-vous découvert la cause de la mort ?
Oui.
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?
Comme on me l'a demandé, je ne l'ai dit à personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, Votre Majesté.
C'est...
C'est une méthode d'assassinat appelée Geoniksagong.
Geoniksagong ?
C'est une méthode appelée Geoniksagong.
Juste une goutte d'eau pour noyer une personne.
C'est possible ?
À moins de connaître cette méthode d'assassinat...
personne ne peut découvrir la cause de la mort.
Mettre une goutte d'eau dans un bâtonnet pour noyer ?
Comment est-ce possible avec seulement une goutte d'eau ?
Si, tout d'abord,
vous avez besoin d'un tube de bamboo de 10 cm de long.
Vous mettez le tube dans l'eau.
Et aspirez la goutte d'eau,
pour toucher la cible.
Qui est-ce ?
Si vous bloquez la goutte dans le nez pour éviter qu'elle ne ressorte,
la cible aérienne est bloquée et la mort par noyade se produit.
Comment la méthode d'assassinat du Maître...
a pu être utilisé ici ?
Mais comment savez-vous cela ?
Oui, quand j'ai suivi le Seigneur Lee Seyoung durant ses voyages dans tout le pays,
j'ai entendu que cela venait des barbares du nord.
C'est utilisé pour tuer un cheval sans douleur.
Mais cela a voyagé jusqu'à la Maison Impériale de Chine,
et c'est devenu un méthode d'assassinat secrète.
Je vois. Bien, je vois.
J'ai entendu de Seyoung que vous aviez beaucoup contribué à la copie des livres Moowon.
En effet.
Non, je n'y ai pas contribué tant que ça.
Si le Seigneur Seyoung n'avait pas été là,
votre humble serviteur serait mort.
Comment cela ?
Quand j'étais petit,
des voleurs
ont tué le père de votre serviteur.
Visé par des douzaines de flêches,
j'étais sur le point de mourir.
Mais le Seigneur Lee Seyoung m'a sauvé et ma emmené avec lui en Chine.
Je suis celui qui lui doit beaucoup.
Bien, je vois.
À partir de maintenant, tout ce qui concerne l'enquête,
doit m'être reporté à moi et à Moo Hyul seulement. Vous comprenez ?
Oui !
J'obéirai à votre ordre royal.
Arrêtez-vous là !
(Jo Mal Saeng) Ministre senior de niveau 1
N'êtes-vous pas l'esclave de Banchon ?
Oui, c'est exact.
Qu'est-ce qu'un esclave de Banchon fait ici ?
J'ai tué une vache et j'ai apporté la viande ici.
Mais Saohngwon (Palais des réserves alimentaires) n'est pas de ce côté.
Oui.
J'ai apporté la viande de Sa Majesté pour que les dames de la Cour fassent la cuisine elles-même.
Pourquoi ?
Oui, Sa Majesté adore manger de la viande
alors nous l'avons examinée.
Mais quand même...
laisser un esclave de Banchon entrer au Palais ?
Bon, vous pouvez partir.
Oui.
Je devrais partir alors.
Votre Majesté,
Que devrions-nous faire au sujet de nos membres ?
Que voulez-vous dire par "que" ?
Certains d'entre eux effectuent des missions sans en comprendre la portée.
Et alors ?
Et si nous les informions ?
Non.
Le savoir est dangereux.
Cependant, Go In Seol et Heo Dahm sont déjà morts.
Nous devrions organiser une réunion et avertir les membres d'être prudents.
Une réunion ?
C'est ce qu'ils veulent.
Prévenez chacun des membres en secret et dites-leur de ne pas être sur la défensive.
Et de ne faire aucun mouvement jusqu'à leur prochaine mission.
Oui, Votre Majesté.
Bien, comme Kang Chae Yoon a insisté se charger de l'enquête,
alors c'est comme ça que nous en somme arrivés là.
Cela s'est produit à Jiphyunjeon que Sa Majesté affectionne tout particulièrement.
Si le Bureau d'Enquête Royale prend en charge cette enquête, alors tout le monde va le savoir.
Ne comprenez-vous pas sa royale intention ?
C'est une pensée si raisonnable.
Alors dépêchez-vous de révéler la vérité sur cet incident.
Et apaisez les inquiétudes de Sa Majesté.
Oui.
Au fait.
Pour les rapports d'enquête,
je préfèrerais que vous me les envoyiez.
Puisque je crois qu'il y aura beaucoup de choses, je vais vous venir en aide à l'avenir.
Oui, c'était aussi mon intention.
Bien sûr, cela va de soi.
(Jang Eun Seong) (Fonctionnaire des Rites de 6ème niveau)
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Comment se fait-il
que vous ayez quitté votre place au moment où vous auriez dû arriver ici ?
Et alors, pourquoi êtes-vous tous là alors que vous devriez déjà être installés ?
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Vous savez que je suis toujours en retard,
alors pourquoi venez-vous toujours plus tôt pour m'attendre ?
Toujours !
(Park Paeng Nyeon : Erudit de 6ème niveau)Pourquoi riez-vous érudit Jang ?
(Jang seong Soo : Erudit de 5ème niveau)
Comment se fait-il que vous vous fassiez toujours prendre par l'érudit Seong ?
M... Moi ?
En quoi ai-je échoué ?
Vous êtes arrivés ?
Il y a une étrange rumeur
sur la mort de l'érudit Heo Dahm.
Peut-être,
savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Quelle étrange rumeur ?
N'avez-vous pas entendu parler de ça, érudit Jang ?
Que l'érudit Heo Dahm a été assassiné.
Un meurtre ?
Comment un érudit confucéen peut-il
répandre cette rumeur dans les rues pour susciter la confusion ? (Choi Manri : Erudit de 3ème niveau)
Non.
Ce n'est pas ce que j'ai dit,
selon la rumeur.
Y a-t-il une rumeur comme ça ?
Oui.
Pourquoi suis-je le seul à ne rien savoir de tout ça ?
Après l'établissement de Jiphyunjeon par Sa Majesté,
il n'y a pas eu un seul jour où il a été fermé.
Mais...
cela fait même 3 jours...
N'est-ce pas étrange ?
Il y a eu un ordre pour tous les érudits d'attendre demain pour commencer.
Jiphyunjeon sera ouvert à partir de demain.
À partir de demain ?
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Au fait,
où est Yoon Phil ?
Est-il possible que,
depuis que Jiphyunjeon est fermé,
Yoon Phil paresse quelque part ?
Si vous voyez Yoon Phil,
dites-lui de venir me voir !
Oui.
Cette personne
est à Jiphyunjeon.
Un érudit.
Yoo Phil.
Cela se passe exactement comme vous l'aviez dit ?
Il y a eu un ordre d'enquêter sur le cas de Heo Dahm
et Gyumsabok a pris ce dossier.
Gyumsabok est inattendu.
Je pensais que Moo Hyul s'en occuperait.
N'est-ce pas mieux ?
Une salle d'autopsie secrète a été installée à Banchon.
Alors Gyumsabok va aller et venir régulièrement.
Vous devez observer de près
leurs mouvements.
Au sujet de l'érudit Yoo Phil,
aucune erreur, même mineure, n'est permise.
Bien sûr.
Aussitôt que Pyung arrive,
je lui demanderai certainement de s'en occuper.
À ce propos,
quand voulez-vous vous occuper de Yoon Phil ?
Ce soir.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous ne pouvez entrer maintenant.
S'il vous plaît, laissez-le savoir
que je dois voir Sa Majesté maintenant.
Impossible.
C'est très urgent !
Faites-le encore une fois !
Pourquoi n'essayez-vous pas le son avec plus d'air ?
Eh, Eh... Pas comme ça...
Vous prenez trop d'air.
Diminuez un petit peu.
Partez s'il vous plaît.
N'ai-je pas dit que c'était urgent !
Dites-le lui maintenant !
Qu'est-il arrivé ?
Votre Majesté,
l'érudit Yoo Phil
a disparu !
Depuis quand ?
De quoi parlez-vous ?
Recherchez secrètement Yoon Phil et aussi vite que possible.
Bien.
Au fait, pourquoi reviens-tu à Jiphyunjeon ?
N'as-tu pas déjà étudié la scène ?
Réfléchis-y, gros bêta !
Ce sera ouvert demain.
Si nous avons manqué quelque chose,
nous devrons donc à nouveau tout vérifier soigneusement.
Selon le vieux proverbe,
il est dit que
la scène de crime sait tout !
Hé ! Il n'existe pas un tel proverbe !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose.
Attrape-le !
Attrape ce salaud !
Il va bien.
Il s'est juste évanoui !
Goon Na Mi Yok
Hé ! C'est pas l'érudit Yoon Phil ?
Quoi ? Yoon Phil ?
Qu'importe,
il faut le signaler à l'officier Jeong
et amenons-le au bureau de Gyumsabok !
Pourquoi Yoon Phil ?
Pourquoi ?
A ce propos, tu es encore bon !
A quel sujet ?
Ce Choll Sang Sool (bond contrôlé) !
Personne ne l'a vu, hein ?
Personne.
Tu dois faire encore plus attention dans la cour.
N'est-ce pas le bruit d'un hibou ?
C'est le Chool Sang Sool (bond contrôlé) !
Un intrus dans la cour !
Regardez partout attentivement !
Une intrusion ?
Puisqu'il y avait un intrus à Jiphyunjeon
Kang Chae Yoon de Gyumsabok l'a poursuivi.
Quoi ? Un intrus à Jiphyunjeon ?
C'était qui ?
L'érudit Yoon Phil.
Yoon Phil ?
Ils l'ont immédiatement poursuivi mais,
un autre instrus s'est montré
et a emporté l'érudit Yoon Phil.
Cependant...
Autour de la cour,
une forte alerte a été ordonné.
Ils ne pourront pas partir de la cour !
Comment ces drôles de choses peuvent arriver ?
Assurez-vous de le trouver !
Et découvrez le but derrière ceci !
Comprenez-vous ?
Oui !
Bordel de merde !
Yoon Phil est furtivement entré en Jiphyunheon
alors, Kang Chae Yoon l'a poursuivi mais,
un autre intrus apparait et prend Yoon Phil ?
Oui !
Si nous croyons à l'information de Kang Chae Yoon...
Est-ce qu’il a quelque chose de soupçonneux à propos de Kang Chae Yoon?
Non,
il n'y a rien.
Cependant,
toutes ces affaires...
se sont produites depuis que Kang Chae Yoon est arrivé à la Cour.
Au sujet de Kang Chae Yoon occupez-vous s'en plus tard.
Pour l'instant trouvez l'intrus
et Yoon Phil.
Pensez à ces deux affaires seulement.
Oui !
Yoon Phil...
Si Yoon Phil a été enlevé...
Joojasoh...(imprimerie)
Que penses-tu de ceci ?
Sa Majesté vous demande votre opinion !
Oui, nous pensons la même chose So Yi.
Vas à Joojasoh (l'imprimerie).
Vas-y et fais comme bon te semble.
L'officier en chef a ordonné
de ne pas quitter son poste jusqu'à nouvel ordre !
Vous avez compris, bougez vite !
Oui !
Qu'est-ce... dans mon aube naissante.
C'est ce que je veux dire.
Tout ça à cause de ce morveux !
Pourquoi a-t-il un tel regard vide ?
Il semble qu'il ait vu quelque chose d'abominable.
Officier Seo !
Oui !
Tu l'avais vu juste,
à l'époque ? Hein ?
C'était le Chool Sang Sool (aptitude dans les arts martiaux).
Et là aussi, c'était un superbe Chool Sang Sool !
Il était presque aussi bien que le mien.
Pour moi, il semblait mieux que le tien.
Bon, peut-être presque le même.
Alors, qui cela peut-il être ?
Qui diable peut utiliser le Chool Sang Sool ?
Goon Nah Mee Yok
Goon Nah Mee Yok !
Est-ce correct ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
A ce propos,
pourquoi ne l'as-tu pas signalé ?
Là...
Il a certainement volé jusque là...
Par là !
C'est quoi, ça ?
Utiliser le Chool Sang Sool,
demande une force énorme tout en sautant sur place.
Le sol devrait être marqué.
Et sur l'arbre, les branches devraient être cassées.
Et sur le toit, une tuile devrait être fendue.
Là, il y a plus de place pour le saut.
La distance maximale pour un saut de Chool Sang Sool
est environ de 20 pas.
Au vu de la direction des branches cassées...
Impossible.
Le tien est de 20 pas,
mais le sien semble plus long que ça !
Je vois... Je vois...
De toute façon,
les soldats sont derrière lui
et il n'y a pas de place pour un saut vers l'est et le nord.
La direction qu'il a prise pour s'enfuir
doit être vers l'ouest.
20 pas dans cette direction.
Tu vois ?
Son saut est de 20 pas aussi.
Mon estimation était correcte !
C'est vraiment long, mec !
D'accord, 20 pas !
Alors,
où est le prochain endroit ?
Je suis sûr qu'il n'a pas encore quitté la cour.
Vraiment ?
Ma Dame,
vous n'êtes pas censée errer à cette heure.
N'avez-vous pas entendu les nouvelles ?
Qui est-ce ?
(Joojasoh)
A partir de là, je ne sais vraiment pas.
Hé, vous les gars !
Que faites-vous ici ?
N'avez-vous pas entendu qu'il ne fallait pas quitter vos positions ?
C'est bien que vous soyez là.
Il y a des mouvements bizarres qui ont été détectés.
Des mouvements bizarres, mon cul !
Je n'ai rien vu !
Ne causez aucun problème en farfouillant par ci par là !
Suivez-moi !
Chae Yoon !
Pourquoi ?
Cette odeur...
Quelle odeur ?
C'est ?
C'est du souffre.
Oh, non... Qu'est-ce que c'est ?
Eau, eau, eau, eau !
Éteignez le feu !
Que diable arrive-t-il?
Ce morveux est à l'intérieur !
Ce morveux !
Ce morveux est à l'intérieur !
Non !
Hé, que faites-vous ?
Chae Yoon ! Chae Yoon !
Restez éloigné !
Que s'est-il passé ?
Soudainement il y a eu une grosse explosion!
Chae Yoon est entré là ! Chae Yoon !
Quoi ? Kang Chae yoon ?
Chae Yoon !
Vas-tu bien ? Bien ?
Qui est-ce ?
Qui est ce morveux ?
Que faites-vous ?
Qui est-ce ?
Dites-moi vite ! Qui est ce morveux ?
Qui suis-je ? Je suis…
Ddol Bok du village HanJi !
Qui est-ce ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Dis-le moi, vite !
Qui est ce salaud ?
C'est l'enfant !
Du village Han Ji,
Ddol Bok !
QUI C'EST ?
DITES-MOI VITE !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Sous-titres offerts par l'équipe ATWDR@Viki
Ce programme est réalisé sous le support de l'Agence de Contenu Créatif de la Corée (KOCCA).
Précédemment...